January 2024 – Writing Systems

漢字是否為一種好的文字？（9.4.4.5節）三大古典文字書寫語素的方法：（五）假借

假借 (phonetic transfer / phonetic loan)

許慎説：“假借者，本無其字，依聲託事，令長是也。”李、吳這樣解釋：“假借的定義是指語言中有這個詞，卻沒有造出相應的新字，便依照這個詞的聲音，找一個已有的同音字，借用它的形體來寄託這個詞的意義，例如“令”、“長” 二字。”

漢字是否為一種好的文字？（9.4.4.4節）三大古典文字書寫語素的方法：（四）轉注

轉注 (semantic transfer / semantic loan)

許慎説：“轉注者，建類一首，同意相受，考老是也。”李、吳這樣解釋：“轉注是建立一個字為頭，為根，創製相屬字，此類屬字對字根的形、音、義有所承襲或有血緣，與字根意義相通，例如“考”、“老” 二字。”

漢字是否為一種好的文字？（9.4.4.3節）三大古典文字書寫語素的方法：（三）會意

會意 (semantic compound)

“會意”是另一種造字法，會意字的數量遠比指事字多，尤其是就古漢文而言。許慎説：“會意者，比類合誼，以見指撝，武信是也。”李、吳這樣解釋許慎的話：“會意的定義是組合兩個或兩個以上同類屬的字，會合這些字的意思，另成一個字義，以表示所指向的事或物，例如“武”、“信” 二字。”

漢字是否為一種好的文字？（9.4.4.2節）三大古典文字書寫語素的方法：（二）指事

指事 (indicative sign)

“指事”是另一種造字的方法。許慎説：“指事者，視而可識，察而見意，上、下是也。”李、吳這樣解釋許慎的話：“指事的定義是看到字形的抽象符號，好像就可以識別字形，其實並不那麽簡單，還要細心體察字形的組成情況，才能夠發覺它所表達的真正含義，例如“上”、“下” 二字。”

漢字是不是一種好的文字？（9.4.4.1節）三大古典文字書寫語素的方法：（一）象形

象形 (pictograph)

當古人需要為口語中的語素造字時，很多時都會想到使用最簡單直接的象形法，即是嘗試如實地把語素所指的物體畫出來，而畫出來的字可稱為象形字或象物字。許多語素都很適合用象形法造字，尤其是指實物的名詞。早期蘇美爾文中的刻寫符號，距離其初文應該不遠，符號的形體雖然簡約，但仍然頗為象形，相信蘇美爾人往往能夠從符號的形狀看得出它表示哪一個語素。古埃及文的碑銘體相當象形，其字符像一幅幅細緻精美的圖畫，結構最簡單的是獨體象形字，單憑這些字符的形狀，古埃及人應該大致上能夠看得出字是表示哪一個語素。甲骨文則離開初文可能已經有八百多年之久，文字的外形似乎顯示它從象形往象徵的方向發展。殷商時代不懂甲骨文的古漢人，單憑甲骨文的字形，不一定能夠猜想到字所代表的語素。但如果有人向他解釋是哪一個字以及為甚麽這樣寫，他應該會看得出字的構形與所指物兩者之間的關係。