ipandyan – Writing Systems

漢字是否為一種好的文字？（9.4.4.6節）三大古典文字書寫語素的方法：（六）形聲（第七部分）蘇美爾文、古埃及文和古漢文在形聲造字法上的異同

蘇美爾文、古埃及文和古漢文在形聲造字法上的異同

我們先前用了相當長的篇幅來介紹古漢文的形聲造字法，因為在意音文字的各種造字法當中，在最後階段產生的形聲造字法是至為重要的。有了這種造字法之後，人們便可以輕易地創造出大量形體各異或甚至形體獨特的字符，跟口語中的語素或詞一一對應，閱讀時會較容易一下子就能取得文字的意思。在文字應用上，閱讀可以說是最重要的一環，因為人們花在閱讀的時間遠遠多於花在書寫的時間。形聲的造字法有利於閱讀，值得我們深入探討。為了更好地彰顯古漢文形聲字的特點，現嘗試把蘇美爾文、古埃及文和古漢文這三大古典文字在形聲造字法上作一比較。

漢字是否為一種好的文字？（9.4.4.6節）三大古典文字書寫語素的方法：（六）形聲（第六部分）古〈河〉字的造字法

古〈河〉字的造字法

古〈洹〉字的造字法已經談過了，現在談古〈河〉字的造字法。古〈河〉字的造字法涉及語言學和文字學上不少根本性的問題，值得語言學者和文字學者注意。語言學者都知道，古〈河〉字代表古漢語 {河} 這個語素。但是，相信很少人會想到古漢語 {河} 這語素的產生途徑會影響其造字的方法。本文的主旨在説明這一點及其相關的問題。

漢字是否為一種好的文字？（9.4.4.6節）三大古典文字書寫語素的方法：（六）形聲（第五部分）〈洹〉字的造字法

〈洹〉字的造字法

現在嘗試進一步探討形聲字是怎樣產生的。學者一般認為，甲骨文中的〈洹〉、〈河〉、〈淮〉、〈洛〉是形聲字，但從這四個字在甲骨文中的寫法來看，這種講法嚴格來説不一定完全正確。現在先談〈洹〉字。《甲骨文合集》編號為 34165 的獸骨圖片（見下面圖四十），清楚顯示〈洹〉字的原始寫法。

漢字是否為一種好的文字？（9.4.4.6節）三大古典文字書寫語素的方法：（六）形聲（第四部分）古代〈鳳〉、〈凡〉、〈同〉、〈風〉四個同音字的寫法

古代〈鳳〉、〈凡〉、〈同〉、〈風〉四個同音字的寫法

鳳凰，亦稱鳳鳥，是中國古代神話中的一種神鳥，鳳是雄鳥，凰是雌鳥。在古漢人的想像中，鳳像高冠美羽的公雞。鳳象徴着吉祥，相信早在夏、商年代，民間已經有人把傳説中的鳳鳥畫出來。當古漢人需要為 {鳳} 這語素造字時，自然會參考這些鳳鳥的畫像。1976 年河南安陽殷墟婦好墓出土了一塊玉雕的鳳。該玉鳳圓眼尖喙，頂部有三柱冠，短翅長尾，末端分叉，其形狀見下圖：

漢字是否為一種好的文字？（9.4.4.6節）三大古典文字書寫語素的方法：（六）形聲（第三部分）古漢字中〈木〉字偏旁的形聲字

古漢字中〈木〉字偏旁的形聲字

古漢人為漢語語素造字時，首先會嘗試使用最簡單直接的象形法，把語素所指物的特徵簡約地畫出來。一些樹木有比較明顯的特徵，例如桑樹和栗樹。桑樹的葉生長得特別茂密，而且遠在殷商之前已是家喻戶曉的用作養蠶的飼料。栗樹上一簇簇包裹着兩三粒栗子的毛刺球，格外引人注目（見下面兩張照片）。

Section 12 of The Origin of the Greek Alphabet : A New Perspective

We consider Section 12 to be the most important chapter of our treatise on the origin of the Greek alphabet, and we recommend that the readers read it carefully in order to understand how the concepts of vowel and consonant arose in the first quarter of the first millennium BC in ancient Greece.

12 From the Phoenician way of writing Greek names to the Greek way of writing the Greek language

12.1 From the writing of Greek names to proto-Greek alphabetic writing

As was said earlier, the Phoenicians might have needed to record Greek names in book-keeping in the second millennium BC. In theory they could write a Greek name either with or without matres. But in practice the Phoenicians would soon come to realize that a Greek name written with matres, being less ambiguous in sound representation, was much easier to read out or read back afterwards than one written without matres. Thus the Phoenicians would probably decide at an early stage to use matres to write Greek names. However, their way of writing Greek names might have escaped the notice of the Greeks at the earliest stage because the Greeks had not yet realized that it could be put to some significant use in their daily lives.

Continue reading “Section 12 of The Origin of the Greek Alphabet : A New Perspective”

古埃及文

1 古埃及文的重要性

古埃及文是最古老的文字之一，一般認為閃語字母文字是從古埃及文衍生出來的。閃語字母文字的產生，是文字發展史上一個很重要的里程碑，對世界文字的發展有極深遠的影響。由閃語字母文字衍生出希臘字母文字，再由希臘字母文字衍生出世界上所有的拼音文字。所以，古埃及文可以說是世界上所有拼音文字的根源。

漢字是否為一種好的文字？（9.4.4.6節）三大古典文字書寫語素的方法：（六）形聲（第二部分）

9.4.4.6.2 甚麽是形聲字？為甚麽會產生形聲字？

眾所周知，形聲字是由形旁和聲旁組成。形旁籠統地指出字的意思是與某一類事物有關，而聲旁則明確地指出字的讀音。現在用幾個古漢字來具體説明甚麽是形聲字以及為甚麽會產生形聲字。

漢字是否為一種好的文字？（9.4.4.6節）三大古典文字書寫語素的方法：（六）形聲（第一部分）

形聲 (semanto-phonetic compound)

9.4.4.6.1 為甚麽漢字是一種有很高閱讀效益的文字

許慎説：“形聲者，以事為名，取譬相成，江、河是也。”李、吳這樣解釋：“形聲的定義是根據事物來造字，再選一個與事物名稱聲音近似的成文聲符組合而成，例如“江”、“河” 二字。”

漢字是否為一種好的文字？（9.4.4.5節）三大古典文字書寫語素的方法：（五）假借

假借 (phonetic transfer / phonetic loan)

許慎説：“假借者，本無其字，依聲託事，令長是也。”李、吳這樣解釋：“假借的定義是指語言中有這個詞，卻沒有造出相應的新字，便依照這個詞的聲音，找一個已有的同音字，借用它的形體來寄託這個詞的意義，例如“令”、“長” 二字。”